Перевод: со всех языков на все языки

si è piazzata

1 piazzata

piazzata s.f. ( litigio, scenata) row, set-to, dustup: è entrato nel mio ufficio e ha fatto una piazzata, he came into my office and kicked up a hell of a row (o flew off the handle); se lo trovo al bar faccio una piazzata, I'll kick up a fuss (o some fur will fly) if I meet him at the pub.

* * *
[pjat'tsata]
sostantivo femminile (stormy) scene, performance colloq.

fare una piazzata — to make a scene

* * *

piazzata

/pjat'tsata/

sostantivo f.

(stormy) scene, performance colloq.; fare una piazzata to make a scene.

Dizionario Italiano-Inglese > piazzata
2 piazzata

piazzata

piazzata [piat'tsa:ta]

sostantivo Feminin

familiare Szene Feminin

Dizionario italiano-tedesco > piazzata

3 piazzata

piazzata s.f. esclandre m.: fare una piazzata a qcu. faire un esclandre à qqn.

Dizionario Italiano-Francese > piazzata

4 piazzata

piazzata f 1) v. scenata 2) non com лесная поляна

Большой итальяно-русский словарь > piazzata

5 piazzata

piazzata f́ 1) v. scenata 2) non com лесная поляна

Большой итальяно-русский словарь > piazzata

6 piazzata

f.
скандал

fare una piazzata — устроить скандал

Il nuovo dizionario italiano-russo > piazzata

7 piazzata

f

1) см. scenata

2) редко лесная поляна

Большой итальяно-русский словарь > piazzata

8 fare una piazzata

fare una piazzata

to make a scene.

\

→ piazzata

Dizionario Italiano-Inglese > fare una piazzata

9 impresa ben piazzata sul mercato

сущ.
экон. компания, имеющая прочные позиции на рынке

Итальяно-русский универсальный словарь > impresa ben piazzata sul mercato

10 performance

[pə'fɔːməns]
nome

1) (rendition) interpretazione f.

2) (show, play) rappresentazione f., spettacolo m.; (concert) esecuzione f., concerto m.

to put on a performance — allestire uno spettacolo

3) (of team, sportsman) performance f., prestazioni f.pl., rendimento m.

4) (economic record) performance f., rendimento m.; (political record) risultato m.

sterling's performance — l'andamento della sterlina

5) (of duties) adempimento m., assolvimento m., compimento m.; (of rite) celebrazione f.; (of task) esecuzione f., compimento m.

6) aut. (of car, engine) prestazioni f.pl.

7) colloq. (outburst) scenata f., piazzata f.; (elaborate procedure) impresa f.

* * *

noun

1) (the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) esecuzione, adempimento

2) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) esecuzione, resa

3) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) rappresentazione

* * *
[pə'fɔːməns]
nome

1) (rendition) interpretazione f.

2) (show, play) rappresentazione f., spettacolo m.; (concert) esecuzione f., concerto m.

to put on a performance — allestire uno spettacolo

3) (of team, sportsman) performance f., prestazioni f.pl., rendimento m.

4) (economic record) performance f., rendimento m.; (political record) risultato m.

sterling's performance — l'andamento della sterlina

5) (of duties) adempimento m., assolvimento m., compimento m.; (of rite) celebrazione f.; (of task) esecuzione f., compimento m.

6) aut. (of car, engine) prestazioni f.pl.

7) colloq. (outburst) scenata f., piazzata f.; (elaborate procedure) impresa f.

English-Italian dictionary > performance

11 scenata

f

сцена перен., скандал

fare una scenata a qd — сделать сцену, устроить скандал кому-либо

Syn:

scena, scandalo, litigio, piazzata

Большой итальяно-русский словарь > scenata

12 piazzarsi

1) устроиться, поместиться

si è piazzata davanti al televisore — она устроилась перед телевизором

2) устроиться, добиться высокого положения

si è ben piazzato — он многого добился

3) занять ( призовое место в соревновании)

piazzarsi al terzo posto — занять третье место

* * *
гл.
1) общ. устроиться в жизни

2) спорт. занимать первые места, занять первые места (в состязаниях)

Итальяно-русский универсальный словарь > piazzarsi

13 компания, имеющая прочные позиции на рынке

n
econ. impresa ben piazzata sul mercato

Universale dizionario russo-italiano > компания, имеющая прочные позиции на рынке

14 place *****

[pleɪs]
1. n

1) (in general) posto, (more formally) luogo

it's a quiet place — è un posto tranquillo

there are a lot of interesting places to visit — ci sono tanti posti interessanti da vedere

to take place — (incident) succedere, accadere, (meeting) avere luogo

elections will take place on November 25th — le elezioni avranno luogo il 25 novembre

we came to a place where... — siamo arrivati in un posto dove....

from place to place — da un posto all'altro

this is no place for you — questo non è un posto per te

place of business — posto di lavoro

place of worship/birth — luogo di culto/nascita

all over the place — dappertutto

to go places — (travel) andare in giro (per il mondo)

he's going places fig fam — si sta facendo strada

we're going places at last fig fam — finalmente abbiamo sfondato

it's only a small place — (town) è solo un paesino, (house) è piccolina

his place in the country — la sua villa in campagna

at your place — a casa tua

shall we meet at your place? — ci incontriamo a casa tua?

come to our place — venite da noi or a casa nostra

to put sth back in its place — rimettere qc al suo posto

that remark was quite out of place — quell'osservazione era proprio fuori luogo

I feel rather out of place here — qui mi sento un po' fuori posto

this isn't the place to discuss politics! — questo non è il posto giusto per discutere di politica!

to change places with sb — scambiarsi di posto con qn

to take the place of sb/sth — sostituire qn/qc, prendere il posto di qn/qc

in place of — al posto di, invece di

2) (in street names) via

market place — piazza del mercato

3)

(in book) to find one's place — trovare la pagina giusta

to lose one's place — perdere il segno

4) (seat) posto (a sedere), (at table) posto (a tavola), (in restaurant) coperto

to lay an extra place for sb — aggiungere un posto a tavola per qn

5) (job, vacancy in team, school) posto

he found a place for his nephew in the firm — ha trovato un posto a suo nipote nella ditta

a university place — un posto all'università

6) (social position) posizione f, rango

friends in high places — amici altolocati or nelle alte sfere

to know one's place fig — sapere stare al proprio posto

it is not my place to do it — non sta a me farlo

to put sb in his place fig — mettere a posto qn, mettere qn al suo posto

7)

(in series, rank etc) in the first/second place — in primo/secondo luogo

she took second place in the race — si è piazzata or è arrivata seconda nella gara

she took second place in the exam — ha preso il secondo miglior voto all'esame

A won, with B in second place — A ha vinto e B è finito secondo

2. vt

1) (put: gen) posare, mettere, (on wall) mettere

place it on the table — mettilo or posalo sul tavolo

he placed his hand on hers — ha posato la mano sulla sua

we should place no trust in that — non dovremmo farci nessun affidamento

2) (situate: town) situare, (person) piazzare

we are better placed than a month ago — siamo in una situazione migliore or siamo messi meglio di un mese fa

awkwardly placed — (shop) piazzato (-a) male, (fig: person) messo (-a) male, (in embarrassing situation) in una posizione delicata

3) (contract, bet) fare, (goods) piazzare

to place an order with sb (for) — fare un'ordinazione a qn (di)

to place a book with a publisher — trovare un editore per un libro

to place sth in sb's hands — mettere qc nelle mani di qn

we could place 200 men — possiamo procurare lavoro a 200 uomini

4) (in exam, race etc) classificare

to be placed second — classificarsi or piazzarsi al secondo posto

5) (recall, identify: person) ricordarsi di, (face, accent) riconoscere

I can't place him — non riesco a ricordarmi dove l'ho visto

English-Italian dictionary > place *****

15 terzultimo

agg. e m. (terz'ultimo)
третий с конца

la squadra si è piazzata al terzultimo posto — команда заняла третье место с конца

Il nuovo dizionario italiano-russo > terzultimo

16 выходить

I [vychodít'] v.i. impf. (выхожу, выходишь; pf. выйти - выйду, выйдешь; pass. вышел, вышла, вышло, вышли)
1.

1) uscire

я сегодня не выходил из дома — oggi non sono uscito di casa

окно выходит во двор (на море) — la finestra dà sul cortile (sul mare)

выходит, что... — risulta che...

ничего не выходит — niente da fare

выходить из моды — passare di moda

выходить из-за стола — alzarsi da tavola

выходить из больницы — essere dimesso dall'ospedale

выходить из тюрьмы — essere scarcerato

выходить в отставку — dare le dimissioni, dimettersi

выходить в тираж — aver fatto il proprio tempo

2) essere pubblicato, uscire, vedere la luce

3) finire, essere consumato (speso)

у него вышли деньги — ha finito i soldi

4) diventare

выходить победителем — uscire vincitore

5) (sport.) classificarsi

команда вышла на первое место — la squadra si è piazzata prima

6) (al pf. на + acc.) avere un abboccamento con qd

выходить как ты вышел на него? — come sei arrivato a lui?

7) (из + gen.):

выходить из берегов — straripare

выходить из долгов — liberarsi dai debiti

выходить из доверия — perdere la fiducia

2.

◆

выйти боком — risultare dannoso

это мне выйдет боком — la dovrò pagare cara

выйти из возраста — non avere l'età

выйти из себя — uscire dai gangheri

выйти из строя — rimanere KO

выйти из крестьян — essere di estrazione contadina

выйти в люди — fare carriera

выйти замуж — sposarsi (maritarsi)
II [východit'] v.t. pf. (impf. выхаживать):
(colloq.)

выходить больного — assistere (curare, accudire) un malato

она выходила мужа — assistette il marito fino a che guarì

Новый русско-итальянский словарь > выходить

См. также в других словарях:

piazzata — /pja ts:ata/ s.f. [der. di piazza ], fam. [il litigare in luogo pubblico: fare una p. ] ▶◀ chiassata, (fam.) partaccia, (fam.) pezzo, scena, scenata. ⇑ lite, litigata, litigio … Enciclopedia Italiana

piazzata — piaz·zà·ta s.f. 1. CO chiassata, scenata volgare, litigio: fare una piazzata 2. BU radura in un bosco {{line}} {{/line}} DATA: 1677 … Dizionario italiano

piazzata — {{hw}}{{piazzata}}{{/hw}}s. f. Scenata rumorosa e volgare … Enciclopedia di italiano

piazzata — pl.f. piazzate … Dizionario dei sinonimi e contrari

piazzata — s. f. scenata, scena, sceneggiata, chiassata □ litigio, alterco, baruffa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Tornos scolopacinarius — Dimorphic Gray Female … Wikipedia

chiassata — chias·sà·ta s.f. CO 1. chiasso prolungato prodotto da molte persone insieme, spec. ragazzi | manifestazione, spettacolo clamoroso e di cattivo gusto: hanno voluto strafare ed è venuta fuori una chiassata Sinonimi: schiamazzo. 2. lite violenta e… … Dizionario italiano

piazzato — piaz·zà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → piazzare, piazzarsi 2a. agg. CO che ha raggiunto una buona posizione, spec. sociale, economica o professionale | che ha buone probabilità di raggiungere un determinato scopo: per la promozione a… … Dizionario italiano

scena — scè·na s.f. 1a. CO TS spett. l insieme degli elementi disposti sul palcoscenico teatrale o sul set di una ripresa cinematografica o televisiva per ricostruire l ambiente in cui si svolge l azione 1b. CO estens., luogo che fa idealmente da sfondo… … Dizionario italiano

chiassata — s.f. [der. di chiasso1]. 1. [rumore forte e confuso: una c. da ragazzi ] ▶◀ e ◀▶ [➨ chiasso1]. 2. (estens.) [discussione animata e violenta in presenza di estranei] ▶◀ piazzata, scenata. ↑ rissa, zuffa. ‖ alterco, lite, litigata, litigio … Enciclopedia Italiana

diverbio — /div ɛrbjo/ s.m. [dal lat. diverbium dialogo sul palcoscenico , der. di verbum parola , col pref. di(s ) 1]. [l aspro discutere fra due persone] ▶◀ alterco, battibecco, bisticcio, contesa, diatriba, disputa, lite, litigio. ↑ piazzata, scenata.… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

si è piazzata

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

si è piazzata

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: